学籍“忙没了”,学生怎么办?——不要着急,奥力出国帮你排忧解难!

在2007年9月22日,澳洲著名媒体The Age发表了一篇关于墨尔本皇家理工大学与留学生关于学籍取消的纠纷案件,其中我们奥力出国的律师托尼·欣茨(Tony Hinz)代表其中三位中国籍留学生据理力争,促使校方撤回了之前作出的取消学籍的决定,为我们的客户和其他几位受影响的留学生争取到了继续完成学业的机会。

原文和译文如下:

在墨尔本皇家理工大学(RMIT University)第一学期考试前夕,五名留学生被取消了学籍,尽管他们已经支付了高达8000澳元的学费。好在校方后来撤销了这个决定。尽管受到一些条件的限制,但留学生们最终获得了继续完成学业的机会。

该事件是由时代报(The Age)于上周披露,五名学生分别来自中国和巴林。他们原本在学校正常上课,交作业,结果过了三个月,突然被告知不能参加六月份的考试。退学信其实早在去年十二月就已签发,信上标明“退给寄信人”(return to sender)。但由于校方所谓的“管理部门事务繁忙”,信件混入了学生档案中,迟迟没有寄出。

此事再次激起了公众的呼吁,希望大学对留学生们更加负责,更加关怀。据估计,留学生群体每年能为澳大利亚带来一百亿澳元的收益(在2007年)。

经过上诉,校方裁定学生可以继续第二学期的学习。作为其中三名学生的代表,移民律师托尼·欣茨(Tony Hinz)认为校方的裁定是一个进步,但与此同时,他仍呼吁学校承担起更大的责任,对有困难的学生尽早介入,提供帮助与关怀。

“如果校方能向公众说明他们是如何解决这些问题的,那就更好了。”他指出,“我认为他们应该道歉。”

校方写给一名学生的信中指出,学生若想在明年继续学业,必须满足几个条件,包括通过延期考试和寻求咨询来解决情绪问题。

学校教务主任麦蒂·麦克马斯特表示,在校方的错误被揭露后,总共有七名学生重返校园,并获准参加考试。其中两名学生成绩良好,获准继续学习。剩下五位没能通过考试,但在上诉期内仍有申辩的机会,就像上文所说,他们最终上诉成功。

亚当·莫顿(Adam Morton),发表于2007年9月22日,10:00

【奥力评论】通过此事我们可以看出,知名的大学也会在留学生问题的处理上存在着管理混乱、人性化不够的问题,在澳留学生的维权工作仍有很长的路要走。为了避免受到校方的不公对待,及时捍卫自己的权益,我们应尽早了解学校的各种规章制度,熟悉澳方保护留学生权益的法律法规。当个人权益受损时,积极联系律师,通过法律手段为自己发声。

奥力出国(OARLY)

作为澳大利亚注册移民代理机构,其团队在多位十年以上经验的移民代理、律师、留学顾问等带领下,为奥力出国的客户您提供全面高效及有保障的出国和海外服务。现在联系我们,开启您海外旅游、留学移民和投资置业的生活新篇章。