pants是短裤,smarty pants却不能穿

春天到了,夏天还会远吗?

天气越来越暖和了,大家身上的衣服也越来越轻便了,隆冬时节压在衣柜下面的短袖短裤也将慢慢“重见天日”。

众所周知,短裤叫做pants,不过,smarty pants又是什么呢?

虽然很像服饰的名称,不过smarty pants其实是用来指一类人的,让我们看看下面这个句子:

My classmate is really a smarty pants. He even wants to teach our English teacher to speak English.

我的同学是个smarty pants,他甚至想教我们英语老师说英语。

我的classmate只是个学生,他却要教专业的English teacher说英语,他简直是太…

想必有些同学已经想到了,他简直是太“自作聪明”了。

因此smarty pants的意思就是“自作聪明的人”。

长得很像服饰的词语,还有goody/goodie two shoes,它表示“假清高”,“伪君子”:

I think he is an untrustworthy goody two shoes.

我认为他是个不值得信赖的伪君子

像这样“没个人样儿”却可专指某类人的词汇,英语中还有不少,让我们一起积累一下!

firebrand:brand有“烧焦的木头”之意,前面加上fire,本意是“燃烧的木头”,“火把”。与中文“热情似火”类似,英语中的fire也常与“激情”挂钩,因此,firebrand引申为“狂热分子激进分子”:

Those political firebrands destroy the car of our president.

这些政治激进分子摧毁了我们总统的车。

spitfire: spit是“吐出”,spitfire原意就是“喷火的东西”,此处则与汉语的“怒火”类似,将fire与“愤怒”相联系,用spitfire指“脾气火爆的人”:

I am afraid of my old brother for he is a spitfire.

我害怕我哥哥,因为他是个脾气火爆的人

spitfire还可代指二战中英军著名的spitfire fighter(喷火式战斗机)

dynamite: 硝酸甘油炸药,引申为“会惹出大麻烦的人

We cannot let this dynamite stay here.

我们不能让这个惹是生非的人留在这里。

a cold fish:不仅指“冰冷的鱼”,还比喻“冷漠的人”:

Such a cold fish like him will care nothing but himself.

像他这样冷漠的人,除了自己什么也不会关心。

rooster:公鸡,比喻“高傲的人”:

The winner shows off here and there like a rooster.

赢家四处炫耀,高傲的像只公鸡

bookworm: worm是“蠕虫”,bookworm顾名思义就是“书虫”,“书呆子” :

This bookworm has been reading for 12 hours!

这个书虫已经读了12小时书了!

energy vampire:energy是“能源”,“能量”,vampire是可怕的“吸血鬼”,energy vampire“能量吸血鬼”本来是科幻小说中以能量为食的生物,后用于比喻“需要别人大量关心的人”,“耗费别人大量精力的人”:

This energy vampire made me so tired!

这个能量吸血鬼搞得我这么累!

电冰箱等“待机时高耗能电器”也叫做energy vampire

boomerang kid: boomerang意为“回旋镖”,丢出去后自己可以飞回来,boomerang kid则是指外出闯荡失败后回家“啃老”的孩子,即“啃老族”:

The depression creates lots of boomerang kids.

经济萧条催生了大批啃老族

trophy wife: trophy是“奖杯奖牌战利品猎获物”,摆在家里大多只是为了好看或炫耀,并没有什么实际用途。

trophy wife则是指“花瓶妻子”,这是一个带有贬义的表达,指“男人用来炫耀的年轻漂亮的妻子”:

I don’t think to be a trophy wife is a right way for a young lady.

我不认为去当花瓶妻子是年轻女性的正道。

美剧Trophy Wife(《花瓶妻》)

说到“花瓶”,还有一个常用的词语叫做“花瓶角色”/“花瓶演员”。

这个用英语如何表达呢?

咱先卖个小关子,下期文案再来告诉你~

趁热打铁小练习

A little matter could make him angry. He is really a______.

A.spitfire

B.firebrand

C.dynamite

扫我告诉你答案

奥力出国(OARLY)

作为澳大利亚注册移民代理机构,其团队在多位十年以上经验的移民代理、律师、留学顾问等带领下,为奥力出国的客户您提供全面高效及有保障的出国和海外服务。现在联系我们,开启您海外旅游、留学移民和投资置业的生活新篇章。